‫"لحم خنزير مُبخّر، حساء لحم الخنزير،‬ ‫والمثلجات"‬
‫"حساء لحم خنزير (أوك)"‬
‫"المطعم مغلق، نحضر مأتمًا"‬
‫أنت، يا من ترتدي الأسود، قف مكانك.‬
‫ماذا لو لم نُولد...‬
‫- قف مكانك.‬ ‫- أبناء لوحش؟‬
‫هل كنا‬
‫لنعيش حياة طبيعية؟‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫لا يمكنني أن أوكلك بمهام بعد الآن،‬ ‫ألا تستطيع أن تقرأ الكورية؟‬
‫تتذمرين حتى عندما أساعدك.‬
‫بئسًا، أنا جائع، اسكبي لي بعض الأرز.‬
‫أعددت المائدة مسبقًا.‬
‫ظننتك قلت إنك سئمت طبخي،‬ ‫لكنك ما زلت تأكل منه.‬
‫وهل لديّ خيار آخر؟ لا أملك خيارًا‬ ‫إلا أن آكل منه.‬
‫آلمتني أيتها الشقية.‬
‫لماذا تطلب من أمي أن تسكب الطعام لك؟‬
‫اسكب الأرز بنفسك، لا ينقصك شيء‬ ‫كي تعتمد على نفسك.‬
‫هل يجب أن تتصرفي بهذه الطريقة؟‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫إنه متعب من العمل وشراء أغراض البقالة.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫يحق لي أن يُقدّم لي الطعام.‬
‫في الواقع، هذا أقل ما يمكنك فعله، صحيح؟‬
‫تلك الشقية.‬
‫هذا يكفي، تابع طعامك.‬
‫تحب طبق الجابتشاي، صحيح؟ سأسكبه لك حالًا.‬
‫لا بأس، ليس عليك ذلك.‬
‫اجلسي وحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريدك أن تخضعي لعملية دوالي الساقين‬ ‫ثانيةً.‬
‫لا تقلق عليّ.‬
‫من الرائع أن أراك تأكل بهذه الشهية.‬
‫نسيت أن أحضر لك الماء.‬
‫أنا سأحضره بنفسي.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- عدت.‬
‫مرحبًا "نا مو".‬
‫بئسًا، أنا جائع جدًا.‬
‫هل انتهيت من الأكل يا "هيون مو"؟‬
‫مهلًا، لم آكل سوى بضع لقمات.‬
‫عجبًا.‬
‫بئسًا.‬
‫عجبًا، تبدو متعبًا جدًا يا "نا مو".‬
‫سأحضر لك بعض الأضلاع.‬
‫تكاد تنضج.‬
‫سأحضر لك بعضها أيضًا.‬
‫لماذا لم تقدميها لي قبل الآن؟‬
‫هذا لي أيها الوغد.‬
‫بئسًا، لم أتناول الغداء اليوم.‬
‫ألا يمكنك أن تنتظر قليلًا؟‬ ‫ستحضر لك أمي بعضه.‬
‫إنه لي.‬
‫هل أنتما ولدان؟ كفّا عن الشجار‬ ‫من أجل الطعام.‬
‫أنا سآكله كله.‬
‫أنتما لا تعرفان آداب المائدة فعلًا.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫ها هي الأضلاع.‬
‫لماذا لم تحضري الأضلاع‬ ‫إلا عندما أتى "نا مو"؟‬
‫انتهيت من طبخها للتو.‬
‫- هل هناك المزيد؟‬ ‫- نعم، تفضلوا بالأكل.‬
‫في مخيلتي...‬
‫تفضلوا بالأكل.‬
‫ذلك الوحش غير موجود.‬
‫- كفّ عن أكلها كلها.‬ ‫- كليها أنت.‬
‫لكن،‬
‫سبق وأصبحت وحشًا أيضًا.‬
‫قف مكانك!‬
‫في مخيلتي تلك،‬
‫يجب أن أختفي أيضًا.‬
‫"أوك هوي".‬
‫لماذا قطعت كل تلك المسافة إلى هنا؟‬
‫لا يجب أن تتجولي بهذه الطريقة،‬ ‫هذا خطر عليك.‬
‫قيل لي إنه كان بمثابة أب لـ"نا مو".‬
‫أردت حقًا أن أودعه.‬
‫لو أنك أبلغت عني عوضًا عن الهرب،‬
‫لكنت أنقذت حياة 3 أشخاص.‬
‫الفتاة التي اسمها "غيل ناك وون"‬ ‫التي أحبها "نا مو" كثيرًا،‬
‫بالإضافة لوالديها.‬
‫أرجو أن تتكلمي معي بأريحية.‬
‫ماذا لو أصبحت كنتك؟‬
‫سيكون هذا صادمًا جدًا.‬
‫تبًا.‬
‫سوف أذهب.‬
‫ستبقين هنا، صحيح؟‬
‫لم يصل أقرباؤه بعد.‬
‫يجب أن أبقى.‬
‫سنبدأ التحقيق مع "يوم جي هونغ" غدًا.‬
‫لن يعترف بفعلته.‬
‫غسل "يون هي جاي" دماغه تمامًا.‬
‫هذا لا يعني أن نقف مكتوفي الأيدي وحسب.‬
‫بشأن "دو جين"،‬
‫أظن أنه ذهب لرؤية "يوم جي هونغ".‬
‫من الأفضل ألّا يسبب أي مشاكل.‬
‫اسمعا.‬
‫لا، سأذهب.‬
‫أيها المحقق "كانغ".‬
‫هل يمكننا أن نتكلم؟‬
‫ماذا خطر ببالك؟ كان زميلاي موجودين.‬
‫هل تحاولين أن تظهري أننا نعرف بعضنا؟‬
‫"يوم جي هونغ"‬
‫له علاقة بهروب "يون هي جاي"، صحيح؟‬
‫هل هو شريكه؟‬
‫- وكيف لي أن أعرف؟‬ ‫- إن صحّ هذا...‬
‫لو أننا كشفنا عن التسجيل،‬
‫لألقيت القبض على "يوم جي هونغ"‬ ‫عن طريق تحليل صوته.‬
‫ولاستطعت منع "يون هي جاي" من الهروب.‬
‫- وعندها ما كان السيد "كو" لـ...‬ ‫- توقفي.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫اسمعي يا "هان جي هو".‬
‫هل تمزحين؟‬
‫حصلت على معلومات حصرية بفضل التسجيل.‬
‫كما أنك غضضت الطرف عنه أيضًا،‬ ‫لماذا تقولين هذا الآن؟‬
‫كان يجب أن تبلغي عني‬ ‫قائلة إن شرطيًا أخفى دليلًا.‬
‫وأيضًا، كيف تكون هذه غلطتي؟‬
‫كان حشريًا جدًا يتدخل فيما لا يعنيه.‬
‫لم يطلب منه أحد أن يتورط‬ ‫مع أناس ملعونين كهؤلاء.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هل تعرفين لماذا يسأل الناس‬
‫عن الأبوين وعملهما في اللقاء الأول؟‬
‫لأن الأبناء يشبهون آباءهم كثيرًا.‬
‫"يون نا مو" هو ابن قاتل.‬
‫وُلد ملعونًا.‬
‫يقول البعض إنه قد يكون أكثر شرًا من أبيه.‬
‫إنه ابن ذلك الوحش "يون هي جاي".‬
‫أين "يون هي جاي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أخبرني أين هو ذلك المختل.‬
‫قلت إنني لا أعرف.‬
‫لا تعرف؟‬
‫لوحت بتلك المطرقة‬
‫بهذه اليد.‬
‫مثل "يون هي جاي".‬
‫هلّا كسرت أصابعك واحدًا تلو الآخر؟‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫لم أبدأ بعد.‬
‫ما يزال لديك 4.‬
‫يجب أن تجرب نفس المعاناة، فهمت؟‬
‫امرأة.‬
‫كانت هناك امرأة.‬
‫هناك امرأة تساعد أبي غيري.‬
‫من تلك المرأة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سمعت أنها كانت تبعث له الرسائل مرارًا‬ ‫عندما كان في السجن.‬
‫ما اسمها؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫رأيت وجهها فقط.‬
‫إنها في الأربعينيات من عمرها.‬
‫لا أعرف ما عملها.‬
‫هل هما معًا الآن؟‬
‫نعم، لكن لا أعرف أين.‬
‫إنني أصدقك القول.‬
‫أيها الملازم، قد تُعاقب على ما تفعله.‬
‫ارفع دعوى عليّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف كان اللقاء مع "نا مو"؟‬
‫أود أن أطلب حماية إضافية‬
‫لمن هم في الحبس الوقائي.‬
‫وأريد تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫في المنطقة التي قُتل فيها السيد "كو".‬
‫على الأرجح أن الجناة كانوا يركبون سيارة.‬
‫وكانوا شخصين على الأقل.‬
‫ركزوا على السيارات التي تقودها امرأة‬ ‫في الأربعينيات من عمرها.‬
‫أرجو أن تخبر قسم جرائم العنف ضد الكبار‬ ‫رقم 3 أن هذا الأمر أولوية.‬
‫غرفة "نا مو" جيدة.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫أما بالنسبة لغرفة "سو جين"،‬
‫أتذكّر شكلها عندما كانت طفلة وحسب.‬
‫أجده غريبًا‬
‫أن تصدر منها رائحة المكياج.‬
‫وأتذكّر منزلنا السابق أيضًا.‬
‫كنت تحبينه.‬
‫كانت ألواح الأرضية تصدر صريرًا‬ ‫وكنت تجدين هذا بهيجًا.‬
‫لماذا لا تتكلمين؟‬
‫لم أغطّ لك فمك‬
‫لذا يمكنك التكلم.‬
‫هل أرعبك قدومي غير المتوقع؟‬
‫هل أنت الفاعل؟‬
‫هل قتلته أيضًا؟‬
‫يجب أن تُسحق‬
‫جميع الحشرات.‬
‫سأتخلص من كل ما يلوث‬
‫ابني.‬
‫غبت لمدة 12 سنة،‬
‫لذا لم أتمكن من رعايته بصفتي والده.‬
‫لو سمعك الآخرون،‬
‫لظنوا أنك أب لطيف.‬
‫أعرف كل ما حدث‬
‫في تلك الليلة.‬
‫حتى لو قتلتني،‬
‫لن يصبح "نا مو"‬
‫مثلك أبدًا.‬
‫كيف تكونين واثقة إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنت لا تعرفين كيف سأقتلك بعد.‬
‫بعد أن رأى مقتل ذلك الرجل‬ ‫المدعو "كو إي سيوك"،‬
‫صُدم "نا مو" جدًا.‬
‫إن مت،‬
‫ستكون صدمته أكبر بكثير.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫كم سيكون مدى صدمته؟‬
‫وبينما يعاني الصدمة، يجب أن يتحطم تمامًا.‬
‫بهذه الطريقة، أستطيع أن أعيد توجيهه.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- إياك أن تلمس ابني "نا مو".‬
‫أحاول أن أجعله ابنًا لي ثانيةً وحسب.‬
‫كل ما بُني بشكل خاطئ‬
‫يجب أن يُهدم تمامًا كي يُعاد بناؤه.‬
‫وسيكون رائعًا أن تصبحي نقطة البداية.‬
‫"بحث السيارات"‬
‫"الحالة"‬
‫"انتهت صلاحية التسجيل"‬
‫ألو، "سو جين".‬
‫"ناك وون"؟‬
‫أخو "ناك وون" أخذها معه للتو،‬
‫لكن...‬
‫أمي لا تجيب على هاتفها.‬
‫ماذا؟‬
‫قالت إنها ستذهب إلى المنزل.‬
‫هل يمكن أن تكون نائمة؟ ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أرسلت دورية إلى هناك، لا تقلقي كثيرًا.‬
‫سأتحقق من الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫"كبير المفتشين (كو إي سيوك)"‬
‫ضربتك ضربة خفيفة عمدًا.‬
‫أنت ضعيفة جدًا.‬
‫اقتلني وحسب.‬
‫كما قلت،‬
‫كان هروبي دون أن أبلغ الشرطة عنك‬ ‫خطأ فادحًا.‬
‫وبسبب الذنب الذي شعرت به‬ ‫جرّاء ما فعلته أنت،‬
‫لم أتمكن أبدًا‬
‫من النوم قريرة العين.‬
‫لذا اقتلني وحسب.‬
‫لكن...‬
‫لا تلمس الأولاد.‬
‫لا تلمس الأولاد أبدًا.‬
‫حتى إنك تتصرفين‬
‫كأم الآن.‬
‫النساء أمثالك‬
‫لسن مرحات.‬
‫يجب أن تموتي ميتة مشرّفة.‬
‫هكذا تكون نهاية الأم، صحيح؟‬
‫تضحي بحياتها...‬
‫من أجل أولادها.‬
‫أشعر...‬
‫بالأسف الشديد عليك.‬
‫تعيش جحيمًا، لكنك لا تدرك هذا حتى.‬
‫أشفق عليك فعلًا.‬
‫أمي.‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫أبي.‬
‫أمي.‬
‫يصعب الأمر عليك، صحيح؟‬
‫مع اقتراب موعد عيد ميلاد أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫هل ستكبتين مشاعرك أمامي أيضًا؟‬
‫قابلت أخت "كيم جي يونغ".‬
‫نعم.‬
‫هل يعرف "نا مو" أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫أريدك‬
‫أن تقابلي شخصًا عاديًا.‬
‫كي تعتمدي عليه وتخبريه ما يدور بذهنك.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫"مو وون".‬
‫في الواقع، يصعب عليّ الأمر جدًا.‬
‫عندما أرى صورة أمي وأبي.‬
‫التعليقات الحاقدة‬
‫ونظرات الناس تجرحني أيضًا.‬
‫لكننا...‬
‫انتظرنا طويلًا جدًا‬
‫ولن ندع هذا الأمر يوقفنا.‬
‫صمدنا كثيرًا‬
‫وتألمنا كثيرًا.‬
‫أنا...‬
‫أحب "نا مو" كثيرًا.‬
‫سأفعل ما بوسعي لأكون بحال أفضل.‬
‫وسيكون "نا مو" بانتظاري‬
‫لأخبره كل شيء أيضًا.‬
‫لذا...‬
‫لا تقلق كثيرًا، اتفقنا؟‬
‫تحدّثي إليّ أولًا إذًا.‬
‫أخبريني كل ما لا يمكنك‬
‫أن تقوليه له الآن.‬
‫لا تكتميه عني.‬
‫حسنًا.‬
‫- "ناك وون".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تريدين العودة إلى المدرسة؟‬
‫سأوصلك كل يوم.‬
‫أنت في السنة الأخيرة في الثانوية.‬
‫يمكنني الالتحاق بالجامعة فيما بعد.‬
‫لست مستعجلًا.‬
‫لا تخافي.‬
‫يمكننا أن نبني معًا‬
‫العالم الذي سنعيش فيه.‬
‫قلت إنه يمكن لأي شيء‬
‫أن ينهار‬
‫طالما نحن صامدون.‬
‫"يون هيون مو".‬
‫"هيون مو".‬
‫أبي.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫هل أتيت‬
‫كي تعاقبها؟‬
‫هناك أمر...‬
‫أردت أن أسألك عنه إن تقابلنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"هيون مو".‬
‫كنت واضحًا جدًا منذ طفولتك.‬
‫هل تريد أن تنقذها؟‬
‫قلت إنك تريدني أن أعترف بك.‬
‫أثبت لي نفسك.‬
‫ماذا تطلب منه أن يفعل أيها المجنون؟‬
‫"هيون مو".‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫اخرج.‬
‫انج بنفسك على الأقل.‬
‫أثبت نفسك في حضوري.‬
‫أرني مدى قوتك.‬
‫هذا ما أردته دائمًا.‬
‫"يون هيون مو".‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا أبي.‬
‫كنت أعرف هذا.‬
‫أنا لا أخطئ أبدًا.‬
‫أبي.‬
‫ألا يمكنك أن تتوقف هنا وحسب؟‬
‫إنها المرأة التي ربتني أنا و"نا مو".‬
‫"هيون مو".‬
‫قلت إن الضعيف‬
‫ليس ابني.‬
‫راقب جيدًا الآن.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫أوقف هذا أرجوك.‬
‫ما الفائدة من قتلها؟‬
‫"هيون مو".‬
‫كيف تجرؤ على إيقافي؟‬
‫أرجوك.‬
‫دعها تعيش، أمي!‬
‫لا، "نا مو".‬
‫أتوسل إليك أن تهرب، أرجوك، لا!‬
‫قلت توقف.‬
‫لماذا تريد قتل الجميع؟‬
‫هل حقًا لست بحاجة‬
‫إلى أولادك؟‬
‫إذًا...‬
‫ماذا...‬
‫ماذا أكون بالنسبة لك؟‬
‫أخبرني.‬
‫ما الذي لم أفعله‬
‫من أجلك؟‬
‫أخبرني.‬
‫توسلت إليك.‬
‫توسلت إليك كي تنظر إليّ.‬
‫لماذا لم تفعل؟‬
‫لماذا لم تنظر إليّ مرةً واحدةً حتى؟‬
‫أخبرني لماذا.‬
‫لا تربطني بها صلة قربى،‬
‫لكنها بالنسبة لي أشبه بعائلتي.‬
‫إنها أشبه بأمي.‬
‫لماذا؟‬
‫لهذا انحاز "نا مو" إليها.‬
‫لكن...‬
‫أبي لم يحمنا مطلقًا.‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫أبي.‬
‫أنت لم تحمنا‬
‫أنا و"نا مو" أبدًا.‬
‫هذه المرأة مختلفة عنك.‬
‫قد حمتنا.‬
‫لمدة 12 سنة،‬
‫قلقت علينا.‬
‫انتظرتنا.‬
‫غضبت وبكت علينا، فعلت كل شيء من أجلنا.‬
‫كنت العالم كله بالنسبة لي.‬
‫كنت كل شيء بالنسبة لي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل هذا صحيح فعلًا؟‬
‫هل صحيح أنني لم أعن شيئًا بالنسبة لك؟‬
‫أخبرني.‬
‫"هيون مو".‬
‫أنت لا تستحق أن تكون ابني.‬
‫سأقتلكما معًا.‬
‫وعندما تصلان إلى العالم الآخر،‬
‫يمكنكما أن تكونا ابنًا وأمًا رؤومًا.‬
‫أمي.‬
‫"هيون مو".‬
‫قتلت شخصًا آخر ثانيةً.‬
‫إن مات "هيون مو"،‬
‫ستكونين أنت من قتله.‬
‫قتلت‬
‫4 أشخاص.‬
‫ماذا؟‬
‫كفّ عن التفوه بالهراء.‬
‫صحيح.‬
‫إن مت،‬
‫هذا سيحطم "نا مو".‬
‫اخرج يا "هي جاي".‬
‫وصلت الشرطة.‬
‫اخرج من الجهة الخلفية، بسرعة.‬
‫استيقظ يا "هيون مو".‬
‫لا تبكي.‬
‫لسنا مقربين إلى هذه الدرجة.‬
‫"27 جي 5233"‬
‫"يون هي جاي".‬
‫أمي.‬
‫"هيون مو".‬
‫وصلنا إلى الموقع، أسرعوا.‬
‫ها نحن ذا، خذها.‬
‫عجبًا، اصطدت الكثير من الأسماك اليوم.‬
‫أثمر عمل اليوم.‬
‫أنت، "لا يُنسى".‬
‫اليوم هو يومك الثاني في العمل،‬ ‫يعجبني أنك تعمل بجد.‬
‫المعذرة؟‬
‫"لا يُنسى"؟ ما هذا الاسم؟‬
‫إنه اسم مطعم جديد يقدم حساء لحم الخنزير.‬
‫أمك هي مالكة المطعم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كفّ عن هذا أيها الحثالة.‬
‫لا تناده "لا يُنسى".‬
‫لم لا؟ أليس اسمًا جيدًا؟‬
‫الناس الذين يقابلهم المرء خلال حياته،‬ ‫يجب أن يبقوا في قلبه.‬
‫خلف هذا البحر الواسع،‬
‫تمر علاقات عابرة كثيرة بين الناس.‬
‫- ماذا تفعل؟ أسرع.‬ ‫- حسنًا، انتظر.‬
‫"ناك وون".‬
‫"نا مو".‬
‫"دو جين".‬
‫أمي.‬
‫"دو جين".‬
‫أمي.‬
‫رأيت منامًا جميلًا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫بنيّ.‬
‫أمي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫"دو جين".‬
‫"هيون مو".‬
‫هل أتى؟‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫سيكون "هيون مو" على ما يرام.‬
‫أمي.‬
‫يجب أن تعودي إلى الغرفة.‬
‫"هيون مو".‬
‫"نا مو".‬
‫- هل ذهبت إلى التصوير؟‬ ‫- نعم.‬
‫عدت للتو.‬
‫هل أمك بخير؟‬
‫نعم، يمكنها أن تمشي الآن.‬
‫حتى إنها تناولت الطعام.‬
‫يسرّني سماع هذا كثيرًا.‬
‫ماذا عن أخيك؟‬
‫هل استيقظ؟‬
‫لا داع لأن تقلقي عليه أيضًا.‬
‫أنا قلقة عليك أنت.‬
‫سيكون بخير.‬
‫لا تقلق كثيرًا، اتفقنا؟‬
‫"ناك وون".‬
‫إن كنت تمرّين بوقت عصيب،‬
‫أخبريني حالًا وحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫طلبت مني هذا مرةً.‬
‫طلبت مني أن أخبرك عندما أتألم.‬
‫طلبت مني ألّا أقاسي الألم وحدي.‬
‫إن كنت ستخفين ألمك بسببي،‬
‫عندها ما من داع‬
‫لوجودي معك.‬
‫طلبت منك هذا، صحيح؟‬
‫طلبت منك أن تعتمدي عليّ.‬
‫حسنًا؟‬
‫سأفعل ما طلبته مني بعد أن ينتهي‬
‫كل ما نمرّ به الآن.‬
‫سأخبرك كل شيء.‬
‫"إفادة الزائرة: (تشاي أوك هوي)"‬
‫يا له من أرعن.‬
‫أخيرًا بدأ يتصرف كالأخ الأكبر‬ ‫الذي يجب أن يكون عليه.‬
‫لا تتجرئي على التحدث عن ابني‬
‫بفمك القذر هذا.‬
‫لو أنك أبلغت عني عوضًا عن الهرب،‬
‫لكنت أنقذت حياة 3 أشخاص.‬
‫الفتاة التي اسمها "غيل ناك وون"‬ ‫التي أحبها "نا مو" كثيرًا،‬
‫بالإضافة لوالديها.‬
‫كنت أقابل راهبة هذه الأيام.‬
‫الخطيئة، التوبة والخلاص.‬
‫ليست بعيدة المنال.‬
‫يجب أن تزوريني أكثر من الآن فصاعدًا.‬
‫تعالي مع أميرتنا الصغيرة.‬
‫أنا أيضًا أفتقد‬
‫"نا مو".‬
‫"إفادة"‬
‫"المعلومات الشخصية"‬
‫إذًا من قابلهم شخصيًا‬
‫هم "جيون يو را" و"بايك هيانغ ران"‬ ‫و"وي ديوك غيو"‬
‫وأنت يا "بارك تاي يونغ".‬
‫نعم.‬
‫كانت "جيون يو را" مذهلة فعلًا.‬
‫كانت تبعث له الرسائل بانتظام،‬
‫حتى إنها ذهبت لزيارته.‬
‫لديه شريك.‬
‫عرف من أي طريق يذهب وهو يتحرك بسرعة.‬
‫أحضرا قائمة بأسماء موظفي المشفى‬ ‫الذين كانوا مناوبين في تلك الليلة.‬
‫وخصوصًا أولئك الذين كانوا‬ ‫على تواصل مباشر معه.‬
‫الأطباء والممرضات والمساعدون والخدم‬ ‫وكل من له علاقة بالأمر.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫وأيضًا، أحضرا هذه المرأة للاستجواب‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيون يو را"‬
‫وقع الحادث بينما كان يُنقل‬ ‫من سجن "يويغانغ" إلى مكتب الادعاء العام.‬
‫ووقت الحادث، كان هذا المشفى‬
‫الوحيد الذي يمكنه تقديم علاج فوري.‬
‫على الأرجح أن "يوم جي هونغ"‬ ‫هو من سبّب حادث السيارة،‬
‫بينما تدبرت "جيون يو را" عملًا لنفسها‬ ‫في المشفى قبل شهرين‬
‫لمساعدة "يون هي جاي".‬
‫"هيون مو"،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكنك أن تسمع صوتي؟‬
‫وكيف لي ألّا أسمعك وأنت تتكلمين بصوت عال؟‬
‫"هيون مو"، أنت لا تجيد الشجار حتى.‬
‫لماذا تتصرف دائمًا وكأنك قوي؟‬
‫لأن أبي‬
‫طلب مني أن أكون هكذا.‬
‫كيف ما زلت تعتبره أباك؟‬
‫لماذا تعتبرينني أخاك إذًا؟‬
‫لم تكن معاملتي لك جيدة أبدًا.‬
‫اطلبي من أمك‬
‫ألّا تنتظرني.‬
‫سأعيش وحدي.‬
‫كفّ عن التصرف وكأنك قوي.‬
‫أعرف أنك ستهرع إلينا مجددًا‬
‫إن ظننت أن مكروهًا ما قد يقع.‬
‫كفّي عن الضجيج واذهبي من هنا.‬
‫"هيون مو".‬
‫أنا ممتنة لك جدًا‬
‫لأنك أنقذتني أنا وأمي.‬
‫"سو جين".‬
‫اذهبي وأحضري بعض الماء لـ"هيون مو".‬
‫حسنًا.‬
‫عانيت الكثير.‬
‫وإصابتك بليغة.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك استيقظت.‬
‫وأنت...‬
‫نجوت أيضًا.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لماذا حاولت أن تحميني؟‬
‫لم أطلب منك فعل هذا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا و"نا مو"‬
‫لا تربطنا بك أي صلة.‬
‫لماذا فعلت ما فعلته من أجلنا؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫كان أبي الحقيقي يحاول قتلي،‬
‫بينما كانت امرأة غريبة تبكي عليّ.‬
‫حتى إنك طلبت أن تموتي بدلًا مني.‬
‫لم قد تفعلين هذا؟‬
‫الأمر مؤسف، صحيح؟‬
‫هل تشفقين علينا‬
‫أنا و"نا مو"؟‬
‫أنا إنسانة أيضًا.‬
‫لست ملاكًا أو ما شابه.‬
‫ما كنت لأتمكن من فعل هذا‬
‫بدافع الشفقة فقط.‬
‫تمكنت من المضي بالأمر إلى هذا الحد‬ ‫بسبب ما تعلمته‬
‫ورأيته فيكما.‬
‫أعرف أنك كنت تحاول لفت انتباهي.‬
‫كنت تتذمر‬
‫كي تظهر لي أنك تمر بوقت عصيب، أعرف هذا.‬
‫كاذبة.‬
‫كنت تعتنين بـ"نا مو" فقط.‬
‫أنا آسفة يا "هيون مو".‬
‫إن كنت قد أزعجتك‬
‫بأي شكل،‬
‫أرجو أن تسامحني.‬
‫سأنتظرك.‬
‫بعد أن تقضي فترة حكمك،‬
‫أنا وأنت و"سو جين" و"نا مو"...‬
‫يمكننا أن نعيش معًا نحن الـ4، حسنًا؟‬
‫لا تختفي مجددًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستنتظرينني في المطعم‬
‫حتى الفجر مجددًا؟‬
‫لم لا؟‬
‫يمكنني أن أنتظر ابني.‬
‫إن أتيت لزيارتك‬
‫هذه المرة،‬
‫لا تتجاهلني.‬
‫فهمت؟‬
‫بعد أن لفتت الأحداث الأخيرة انتباه الناس‬
‫إلى المأساة التي وقعت منذ 12 سنة،‬
‫بدأ الناس يبحثون عن "جي هيي وون"‬ ‫على الإنترنت‬
‫ويكتبون تعليقات وقصصًا تذكارية.‬
‫ومع قدوم موعد عيد ميلادها‬ ‫في غضون بضعة أيام،‬
‫من المتوقع أن يزور معجبوها دار الرفات‬ ‫الذي ترقد فيه.‬
‫- هروب "يون هي جاي"...‬ ‫- اقترب موعد‬
‫- عيد ميلادها.‬ ‫- إنه موضوع ساخن جدًا.‬
‫- ممثلة جميلة...‬ ‫- نعم.‬
‫هل سيزورها الكثير من معجبيها مجددًا‬ ‫هذه السنة؟‬
‫- لا يجب أن تكون مادة للقيل والقال.‬ ‫- ذلك الملعون "يون هي جاي".‬
‫- قُتلت الراحلة "جي هيي وون"‬ ‫- "جاي".‬
‫على يد...‬
‫لم أرك منذ مدة، هل أنت بخير؟‬
‫ألست...‬
‫- وُجدت مقتولة.‬ ‫- نعم.‬
‫- صُدم معجبوها لسماع...‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫ألم تقابلي أخت "كيم جي يونغ"؟‬
‫كتبت مقالًا عنها.‬
‫صحيح، قرأته.‬
‫أود أن أكتب مقالًا عنك وعن "تشاي دو جين".‬
‫هل يمكنني أن أجري مقابلة معك؟‬
‫مقابلة؟ "جاي" لا تجري المقابلات.‬
‫ينتابني فضول شديد لمعرفة علاقتك به‬
‫ويبدو أن هناك قصة أكبر مما ظننت.‬
‫وأود أن أعرف أيضًا‬
‫ماذا حدث فعلًا في تلك الليلة.‬
‫إن كتبت مقالًا عنا،‬
‫قد تتأذين.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفين هذا أيضًا.‬
‫قضية قتل "بارك هوي يونغ".‬
‫و"يون هي جاي" طليق أيضًا.‬
‫لكن هذا...‬
‫إنه أخطر بكثير مما تظنين.‬
‫قد تتأذين.‬
‫غسل "يون هي جاي" دماغي.‬
‫لا أتذكّر ماذا حدث بالضبط.‬
‫سجلت الكاميرا المخفية‬ ‫في منزل "بارك هوي يونغ" كل شيء.‬
‫كنت سليم العقل صافي التفكير تمامًا.‬
‫لن يقبل القاضي حجة‬ ‫أنك لم تكن بكامل قواك العقلية.‬
‫سنرى بشأن هذا.‬
‫يوجد محامون متمرّسون.‬
‫وبشأن ما فعلته بي في الزنزانة...‬
‫سأرفع دعوى عليك.‬
‫في مخبأ "يون هي جاي" الذي جهزته له...‬
‫هل "جيون يو را"،‬
‫موجودة فيه أيضًا؟‬
‫"اعتقال شريك (يون هي جاي)"‬
‫"اعتُقل خارج منزل (هان جاي)"‬
‫"هي جاي".‬
‫هيا بنا.‬
‫الأسوأ على وشك الحدوث.‬
‫إطلاقًا.‬
‫كل يوم معك أشبه بالحلم.‬
‫فشل "جي هونغ" في السيطرة على نفسه‬ ‫وتمادى كثيرًا.‬
‫أنا معك.‬
‫لن أورطك‬
‫في المشاكل أبدًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫نسعى لتحديد مصدر المال الذي أنفقته‬
‫لمساعدة "يون هي جاي".‬
‫قد تجد الزنزانة‬
‫مملة قليلًا بدونه.‬
‫كان يجب أن أقتل "غيل ناك وون" على الأقل.‬
‫ماذا؟‬
‫منعني أبي.‬
‫أتساءل لماذا.‬
‫أخبرني كل شيء‬
‫عن خطط "يون هي جاي".‬
‫إنه يفعل ما يفعله‬
‫لأنك تبالغ في رد فعلك‬ ‫كلما ذُكرت "غيل ناك وون".‬
‫يريد أن ينهي الأمر بنفسه.‬
‫كي يختتم سيرته الذاتية بنفسه.‬
‫متى بدأت حياتي بالتدهور؟‬
‫لطالما تساءلت.‬
‫بالنتيجة...‬
‫تذكّرت حادثة لم أستطع نسيانها لمدة 12 سنة.‬
‫"وتستمر الحياة"‬
‫ما زلنا‬
‫هنا.‬
‫لذا الآن،‬
‫أظن أن الوقت قد حان كي أنهي الأمور أخيرًا.‬
‫سوف تموت بسببك،‬
‫يا "يون نا مو".‬
‫أغلق فمك.‬
‫أفهم الآن لماذا أبي مهووس جدًا‬
‫بك.‬
‫أنت وهو‬
‫لكما الجنون نفسه.‬
‫لكن "غيل ناك وون" وضعت حدًا لجنونك.‬
‫وهذا ما أثار غضبه.‬
‫لأنه لم يستطع أن يدرّبك.‬
‫الجنون ليس شيئًا...‬
‫يمكنك احتواؤه أو إخفاؤه.‬
‫نعم.‬
‫أنا ابن "يون هي جاي".‬
‫الابن الذي أورثه مطرقته الدامية.‬
‫إن كنت تريد هذه المكانة،‬
‫فلتأخذها الآن.‬
‫سأمنحها لك طوعًا.‬
‫أنت لا تعرف عظمة ما لديك.‬
‫ذلك الجنون.‬
‫تلك المطرقة.‬
‫تريد أن تصبح قويًا بالجنون والمطرقة؟‬
‫هل تظن فعلًا أنهما سيجعلانك قويًا؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أنت عديم النفع وضعيف للغاية‬
‫لدرجة أن "يون هي جاي" تشبث بك.‬
‫القوة التي تحسده عليها؟‬
‫لم يتمتع "يون هي جاي" بتلك القوة من الأصل.‬
‫ماذا؟‬
‫سبق وحطمته منذ 12 سنة.‬
‫كنت ولدًا في الـ16 من عمري‬
‫عندما ضربته.‬
‫بالنتيجة...‬
‫تذكّرت حادثة لم أستطع نسيانها لمدة 12 سنة.‬
‫في النهاية،‬
‫وقعت ضحية خداعه‬
‫أنت أيضًا.‬
‫"لست مختلفًا عنك"‬
‫هربا مسبقًا.‬
‫إلى ابني العزيز،‬
‫لندع الكلمات التي لم نقلها في قلوبنا.‬
‫- نومًا هنيئًا يا "جاي".‬ ‫- وداعًا.‬
‫"نا مو".‬
‫"ناك وون".‬
‫ما المشكلة؟ هل حدث...‬
‫"نا مو".‬
‫هل رأيت كابوسًا؟‬
‫لا.‬
‫لم يحدث هذا.‬
‫"نا مو".‬
‫هل أنت بخير فعلًا؟‬
‫ابقي إلى جانبي.‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان.‬
‫إن اختفيت،‬
‫سأخاف كثيرًا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫هل ما زلت تشعر بالقلق؟‬
‫والآن؟‬
‫نم قرير العين الآن.‬
‫حسنًا؟‬
‫ماذا لو‬
‫لم نُولد أبناء لوحش؟‬
‫هل كنا‬
‫لنعيش حياة طبيعية؟‬
‫أنا "جيون يو را".‬
‫أريد أن أسلّم نفسي.‬
‫"غيل سيونغ سيك، جي هيي وون"‬
‫منذ وقت طويل،‬
‫أصبحت وحشًا أيضًا.‬
‫حانت اللحظة‬
‫التي يجب أن أحارب فيها الوحش الذي أوجدني.‬
‫من أجل‬
‫حبيبتي "ناك وون".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬